By consolidating a person’s financial information, estate management startup Exizent aims to ease the burden on executors and families when somebody passes.